Un jeune Américain, professeur de français pour des adolescents américains a décidé de leur faire apprendre les paroles d'une chanson française chaque semaine. Une belle initiative que James raconte sur son blog.
L'exercice n'est pas simple. Il a choisi "des chansons assez kitsch" et qui ne soient pas polémiques. Et dont les paroles présentent un intérêt pour la langue.
Voici sa liste.
-Vanessa Paradis, "Joe le taxi"
-Joe Dassin, "Les Champs-Élysées"
-Johnny Hallyday, "Allumer le feu"
-Plastic Bertrand, "Ça plane pour moi"
-Prototypes, "Je ne te connais pas"
-Téléphone, "Un autre monde"
-Didier Barbelivien, "Vive le roi"
-Edith Piaf, "Non, je ne regrette rien"
-Fréhel, "Si tu n'étais pas là"
-Benny B, "Mais vous êtes fous !"
-Admiral T, "Les mains en l'air"
Les commentateurs lui ont aussi proposé :
- Daniel Balavoine, "je ne suis pas un héros"
- Julien Clerc, "quand je joue"
- Lio, "les brunes ne comptent pas pour des prunes"
- Claude François, "le lundi au soleil"
- Jean-Jacques Goldman, "encore un matin" ou "je te donne".
- Diam's, "du berceau à la tombe"
- Amel Bent, "ma philosophie"
- Renaud, "mistral gagnant"
- Zebda, "l'erreur est humaine".
- Brassens, "la mauvaise réputation"
- Noir Désir, "le vent l'emportera"
- Daniel Darc, "j'irai au paradis"
- Véronique Sanson, "Allah"
- Juliette, "moi, j'me lâche"
- Grand corps malade, "midi 20"
- Berry, "mademoiselle" ou "le bonheur n'existe pas"
- Etienne Daho, "If"
- Bernard Lavilliers, "la salsa"
- Jacques Higelin, "tombé du ciel"
Etonnant... Pas de Jacques Brel qui est mort voici trente ans tout juste.
En guise de proposition, la chanson du jour : Jean-Roger Caussimon chante "les cœurs purs".
jeudi 9 octobre 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
17 commentaires:
je lui propose, c'est de saison, "N.A.S.D.A.Q." de Thomas Dutronc. Comment ça c'est de mauvais goût ?
Pour bien apprécier les cultures européennes, il faut étudier des chansons de l'Eurovision, c'est connu!
En plus, elles ne manquent pas de... profondeur (c'est bon, là, on me croit?)
de Gainsbourg a Gainsbar, je suis en train de faire connaitre a une copine americaine... elle est parfois un peu outree mais cela fait partie de son education au meme titre que mes insultes preferees.
Mon titre de Gainsbourg a faire etudier ?.. requiem pour un con ! en ce moment on peut le chanter sur tous les tons !
Ok pour ta suggestion d'analyse de debat je te mail ce week-end pour mettre au point... a + nath
En même temps, leur faire découvrir la culture française à travers Benny B, c'est pas très très malin !!
Patrick Coutin J'aime regarder les filles
Ou encore des chansons de ce célèbre groupe mythique de Rock Naïf alternatif underground des années 90 "En Travaux" (dont j'étais le bassiste:) )
Le jour des resultats des elections, Charles Trenet et son Boom ! Seulement si Obama gagne of course...
moi, avec mes loulous, je fais la chanson des restaus du coeur.
@ larkeo : au contraire, c'est salutaire (même si je ne connais pas les paroles)... C'est toujours mieux que "N.A.S.C.A.R."
@ les pitous : mais comment s'y retrouver avec ces chanteurs tricolores qui parlent anglais ? (sauf les fatals picards)
@ Nathinphoenix : ah, ton commentaire est original, drôle et personnel... Et tu pourrais lui faire lire "les liaisons dangereuses" aussi...
@ c'est Alice : mais tu es folle (oh oui). C'est comme la culture allemande à travers Opus (la, la, lalala.. Life is life...)
@ Paris19 : j'adore cette chanson de Coutin...
Quant à "en travaux" (nom engageant, n'est-il pas ?), ce ne serait pas eu qui ont chanté "réouverture prévue le 31 décembre" ??
@ corinne : et sinon Obama "le terroriste" fera aussi boom (c'est pas drôle, je sais).
@ ariana : non, sans rire... Alors là, vraiment tu m'épapates... Tant qu'on y est, la chanson pour l'Ethiopie version française (autre tube humanitaire dégoulinant)
Tu veux vraiment le gagner le paquet cadeau de Phoenix toi... merci et pour les liaisons dangereuses je me tate mais avant "Justine" ce sera une transistion plus douce peut-etre...
@ nathinphoenix : je vois que tu as de saines et douces lectures (et pour le concours, attends-toi au pire, version lacrymal).
y a aussi "le parachute doré" de Souchon qui circule sur le net...
Celle de Daho "If"... ben les ptits ado américains ont bien du courage :D
En tout cas, c'est une super initiative!
"Gare au gorille" j'aime bien
"Tout le monde" et "Cyber" de Zazie.
Y a qd meme du DAHO !
Brel est INCONTOURNABLE et BRASSENS idem !
Pas le temps de trainer plus ici, c'est pas l'envie qui manque mais le temps qui presse!
A plus!
je remarque que NOUGARO n'est meme pas cité, pfff!
Merci Yibus ! J'ajouterai Jacques Brel à la liste.
Alice - ne t'inquiète pas, j'ai décrit Benny B comme le "Vanilla Ice francophone" ;).
Enregistrer un commentaire