L'amour en six mots

Pour la Saint-Valentin, le Washington Post a eu une idée simple et géniale. Demander à ses lecteurs de raconter une histoire d'amour en six mots. Plus de 300 poèmes, mini-mini haïkus ont été reçus. Le journal en a repris une trentaine sur une page de l'édition du jour.

J'imagine derrière ces quelques mots des rencontres gaies, tristes, nerveuses, des vies tordues et broyées. Bref, des histoires d'amour.

Je vous mets mes favoris en anglais suivis d'une traduction personnelle approximative qui contient davantage que six mots. Eh oui, les textes français ont ceci de particulier qu'ils sont, en moyenne, un tiers plus longs que leurs homologues anglais ou américains.


40 years married. 40 more please !
(Mariés depuis 40 ans. Encore 40 autres !)

My parents worry I'll never marry.
(Mes parents craignent que je ne me marie jamais).

Breast cancer diagnosis. Then he left.
(Cancer du sein diagnostiqué. Après, il est parti).

Gay or straight. It's the same.
(homosexuel ou hétéroxesuel. C'est la même chose).


That was more frantic than tantric.
(C'était plus frénétique que tantrique).

His most romantic words : "I'll cook".
(Ses mots les plus romantiques : "je cuisinerai").

I hate. Vantentine's day. So. Stupid.
(Je hais. La Saint Valentin. C'est si bête).

He said he'd call. Still waiting.
(Il m'a dit qu'il appellerait. J'attends encore).

I love him. He loves her.
(Je l'aime, lui. Il l'aime, elle).

At least I got the dog.
(Au moins, j'ai récupéré le chien).


Pawned his wedding ring ; bought drugs.
(Il a mis son alliance au mont de piété pour acheter de la drogue).

Marriage, it's harder than it looks.
(Le mariage, c'est plus dur qu'il n'y paraît).

I love her forever, for naught.
(Je l'aimerai toujours, sans réciprocité).

Beign bored with you is fun.
(M'ennuyer avec toi, c'est drôle).

Looking for a soulmate, finding myself.
(En cherchant une âme soeur, je me suis trouvé).

She farts, evidently, I love her.
(Elle pète, manifestement, je l'aime).

Some things are colder than winter.
(Des choses sont plus froides que l'hiver).

"You're so lucky". It's no luck.
("Vous êtes si chanceux". Ce n'est pas de la chance).


Trying my best to walk away.
(J'ai fait de mon mieux pour me barrer).

My dad always send me flowers.
(Mon papa m'envoie toujours des fleurs).

No husband. No children. No regrets.
(Pas de mari. Pas d'enfant. Aucun regret).


Et tout se finit en musique comme à Bollywood.

La chanson du jour : "My funny Valentine" .


Et la liste des "histoires en six mots en français, s'il vous plaît et sous vos applaudissements".
- Il m'a surprise. La perpétuité.
- Je ne m'ennuie plus jamais.
- Quand les enfants partiront, je pars.

(Maintenant, à vous de jouer)