Ska punk not dead

Juska hier soir, j'ignorais tout du ska punk.

Apparemment, une musique en vogue dans le milieu des années 90. Mais une invitation du bon ami a changé ma perception du monde qui m'entoure.

Oui, il existe encore des gars capables de se déguiser en pseudo super-héros pour balancer une musique qui fait frétiller les jambes avec un nom qui fait frémir la tête... Les Aquabats.

Oui, c'est aux Etats-Unis, un pays où le chanteur du groupe, une sorte de Arsène Lupin à gros bidon, peut créer une émission de télé passant sur Nickoledeon, une chaîne enfantine grand public...Le nom de l'émission, Yo Gabba Gabba sonne comme un hommage à l'hymne bien tatapoum des Ramones.

Leurs compagnons de tournée s'appellent les "Reel big fish"... Parmi leurs faits d'armes, une reprise speedée de "Take on me" de qui vous savez.

Bref, la soirée rafraîchissante par excellence au milieu de kids des high schools et arrosée à coups de bière hongroise après un bacon hamburger aux petits oignons.

Au cas où vous l'auriez demandé, ces deux groupes sont originaires de Californie. Et, dans dix jours, ils s'envolent pour l'Australie.


Et la liste des "groupes écoutés pendant une post-adolescence dévoyée"
- The Boo Radleys
- Jesus and Mary Chains
- The Breeders

(Maintenant, à vous de jouer)

Newseum ad nauseam

En attendant l'ouverture à Washington DC d'un musée consacré aux "hommes de loi" dans trois ans (police, contractuels, shérifs, avocats...), je vous déconseille fortement d'aller au Newseum.

On n'y apprend rien. Il n'est même pas beau. Le bâtiment semble conçu pour abriter les trous d'air.

Déjà, comment traduire Newseum, au-delà du jeu de mots ? Musée des informations ? Peut-être. Musée des médias ? Sûrement pas, tant le vide est abyssal sur la fabrication de l'information. D'accord, mon sang -critique- de journaliste n'a fait qu'un tour et je monte fissa sur mes grands chevaux. Résumons plutôt.

Ca commence très mal à l'entrée : 20 dollars par personne (au mois d'août, l'entrée était gratuite pour les enfants).

Que raconte ce musée ? Ce n'est pas l'histoire de la presse, qui aurait été un tantinet longuette et ennuyeuse mais plutôt une série de vignettes événementielles.

Comme souvent aux Etats-Unis, on est dans le règne des memorabilia, des "choses remarquables, dignes de souvenir " (traduction vague de l'américain)... Exemple avec la chute du mur de Berlin, qui occupe une pièce.

Défense de toucher aux pans du vrai mur avec des vrais graffitis dessus...


Pour vous consoler, visiteur en mal d'émotion commémorative, vous avez droit à cela.


A l'étage, une mezzanine consacrée au 11 septembre. En plein centre, on voit ce qui reste de l'antenne de Comcast sur une des tours jumelles. De nombreuses photos racontent la vie et mort de cette antenne...

Sur le mur voisin, 134 Unes de journaux le lendemain de l'attentat... Pas un seul quotidien français (le discours à l'Onu se paie cher !). Possibilité de voir un film sur les attentats. Avec le détail qui tue.


Ah, j'ai oublié de vous dire que la pièce est sponsorisée par Comcast. De même que le premier étage a été offert par Murdoch... On a donc droit à des Unes de tous ses journaux...

Pour être honnête, j'ajouterai que j'y ai vu une excellente exposition de photos ayant obtenu le prix Pulitzer. D'autres mini-distractions, comme voter pour son chien de président préféré en mettant un penny, sont plus dispensables.


(Le gagnant est Bo, le chien d'eau portugais d'Obama).


Une voiture criblée de balles trône pour évoquer la couverture de la guerre en Ex-Yougoslavie... Un mur étale les portraits des journalistes morts sur le terrain sans légende ni autre commentaire. Inutile.

En fait, on n'y apprend rien sur la fabrication de l'information, sur la manière dont travaillent les différents médias, dont on réalise une interview, dont se fabrique un journal... Tout est vu par le petit bout de la lorgnette, l'anecdotique.


Seuls intérêts du musée : les enfants peuvent s'enregistrer dans un studio reconstitué. La puce et sa copine en vacances sont reparties hilares (et moyennant 5 dollars) avec une photo et une vidéo de leur prestation en Miss météo.


(Pour jouer sur ces ordinateurs, pénétrez dans cet open space dépressif).


Autre avantage, la vue sur le Capitole depuis la terrasse est unique. Parfaite pour les soirées cocktail organisées chaque semaine par des sociétés privées.


C'est d'ailleurs grâce à elles que le Newseum doit faire son chiffre d'affaires. Parce qu'au vu du nombre de visiteurs...

Bref, le quatrième pouvoir est totalement accessoirisé, noyé dans un verre de Martini (en même temps que l'olive).


Et la liste des "événements marquants retransmis à la télévision".
- Les concerts du 1er janvier à Vienne
- Les défilés du 1er mai sur la place Rouge.

(Maintenant, à vous de jouer)

Monstres et compagnie

Quatrième Halloween ici-bas en ce dimanche de grand soleil.

Je vous fais une liste de la trentaine de personnages venus frapper à notre bienveillante porte afin de quérir quelques friandises...



... Vous pouvez piocher dedans pour l'année prochaine (ou pour Noël).


- Une batwoman.
- Son acolyte, Robin, au féminin.
- Deux legos (de couleur verte).



- Un ours (un grizzlie, sans doute).
- Un requin (pas baleine).
- Buzz l'éclair.



- Blanche-neige (pas une seule année sans l'héroïne).
- Une panthère rose de 6 ans.
- Deux vampires.



- Une abeille.
- Une super-héroïne (avec un M dans le dos, je ne connais pas...).
- Une petite chatte dans les bras de sa grand-mère sorcière.



- Un Luke skywalker (heureusement que j'ai récemment vu Star Wars et que je l'ai reconnu, sinon mon compte était bon).
- "Flèche" de la famille Indestructible.
- Un lion.


- Un Superman (enfin, il avait la cape).
- Sept danseuses en jupe rouge (ça aurait pu faire du Degas...).
- Des paysannes (peut-être du Wisconsin).



- Des princesses (au moins une poignée).
- Un crayon couleur Crayola.
- Une Hannah Montana.



- Une petite fille en rose.
- Un diable.
- Une star disco.
- Un eskimo.


Et la liste des "bonbons d'Halloween que j'aurais aimé déguster mais qui n'existent pas ici".
- Des réglisses (ronds, longs, mais des réglisses...)
- Des fraises Tagada.

(Maintenant, à vous de jouer)

Oh bonne mère ! (Mamma mia)

Sacrilège ! Honte sur eux ! Ils ont osé ! ("C'est même à ça qu'on reconnaît les cons, ils osent toujours", disait Audiard). Analphabètes et bachibouzouks au carré !

Les profanateurs ont traduit les chansons d'Abba. Oui, vous lisez bien, de l'anglais dans le texte écrit par des Suédois, on passe au Français.

Je résume : la comédie musicale "Mamma Mia", créée en 1999 à Londres, est un succès mondial, représentée dans une dizaine de pays et vue par plus de 40 millions de spectateurs, dont la famille Yibus dimanche dernier. Un film plutôt drolissime en a été tiré (où l'on s'aperçoit que Pierce Broosnan chante comme un kangourou qu'on égorge).

Et voilà qu'elle débarque en France, au théâtre Mogador. Comme pour les autres versions,la production a décidé de traduire les paroles des chansons en langage local puisque celles-ci font partie intégrante de l'histoire (ce qui en fait un petit tour de force). Et c'est là que le bât blesse, à mon humble goût.

Entendre "Mamma mia, c'est la même rengaine" au lieu de "Mamma mia, here I go again" me fend le coeur.

"Tradutore, traditore", (traducteur, traître) disait le poète qui n'avait pas tort. En l'occurence, les préposés à ce triste travail massacrent allègrement le plaisir de la VO en y ajoutant la fadeur de la VF.

Au vu des répétitions, mon ventre se vrille de fureur froide. Bon, d'accord, l'accompagnement est au piano et ce ne sont que des répétitions, mais bon... Le chant est comment dire.... Et j'ai toujours autant de mal avec la VF...

Eh oh... Je vous vois venir... "Ah ouais, le Yibus fait son snob, maintenant qu'il est aux USA, tout en anglais et rien pour les autres"... Je serais francophobe ? Que nenni. Sur le site du théâtre Mogador, ils parlent de "musical"... "Le musical d'Abba"... De mon temps, on disait "comédie musicale" non ?


Allez, un texte intelligent pour se rafraîchir les neurones sur les réflexions quant à la traduction des chefs-d'oeuvre.


Et la liste des "chansons d'Abba à emporter dans son cercueil (en VO)"
- Dancing Queen
- Super Trooper

(Maintenant, à vous de jouer)

New York : cloîtres et embellir

Extraordinaire visite lors de notre dernière journée à New York.

On commence par une petite grimpette dans un parc sur un chemin jonché de feuilles jaunes et orangées. Une tour surplombe l'Hudson, encore voilé par la brume matinale.


Puis l'édifice s'offre de l'extérieur, majestueux, inhabituel en ces contrées. Nous sommes très excités d'aller visiter "The Cloisters", l'annexe du Metropolitan museum qui en expose les collections d'art médiéval.


Le bâtiment a été financé par John Davison Rockfeller Jr, le fils du magnat du pétrole qui a également financé le Moma, la reconstruction de la cathédrale de Reims après la première guerre mondiale ainsi que la rénovation du Château de Versailles. Il a également poussé pour que les Great Smoky Mountains deviennent "National Park" américain et soient protégées de l'avidité des coupeurs de bois.

L'ensemble des oeuvres exposées dans les différentes galeries est d'une beauté incroyable. Je ne sais pas si c'est l'approche de la vieillesse ou la qualité intrasèque de la collection mais la statuaire du moyen-âge m'a plongé dans un abîme de reconnaissance envers les artistes de l'époque.

Rois, vierges et bas-reliefs en bois entre le 12ème et le 15ème siècle...






... Fresques de lion, de dragon et de dromadaire provenant d'une abbaye espagnole, tapisserie et vitrail du 15ème siècle.






... Et des livres d'heures du 15ème siècle aux couleurs chatoyantes. J'aime bien les zigouigouis en bas à droite de la page, comme des petits monstres rigolards sortis des toiles de Jérome Bosch.



Puis le coup de grâce vint avec la visite de quatre cloîtres français reconstitués. La majeure partie des oeuvres (chapiteaux, colonnes, statuaire) a été offerte par un collectionneur américain, Georges Grey Barnard, qui a acquis début 20ème les oeuvres dispersées ou provenant d'abbayes abandonnées (la révolution et la séparation de l'église et de l'Etat étant passées par là).

Les cloîtres sont alors reconstitués en plaçant les originaux dans leur "jus"... Au mieux qu'il se put.

L'exemple le plus remarquable est celui du cloître de Saint-Michel de Cuxa (Pyrénées), datant du 12ème siècle, où les nouvelles colonnes sont construites avec le grès issu des mêmes carrières que les chapiteaux originaux.



Le cloître de l'abbaye de Trie (Hautes-Pyrénées), qui date du 15ème siècle.


Le cloître de l'abbaye de Saint-Guilhem-le-désert (Hérault).


Et enfin, le cloître de l'abbaye cistercienne de Bonnefont-en-Comminges (Hautes-Pyrénées), entre le 13ème et le 15ème siècle.



Comme on est dans un musée américain, le pragmatisme est de mise. Et l'heure du repas, c'est sacré. Tables et chaises sont à disposition pour déjeuner au sein du néo-cloître.


Nous n'y avons pas coupé, en bons mécréants que nous sommes. Le cookie trempé dans le café était délicieux.


Et la liste des "réflexions lors de la visite d'un musée"
- C'est merveilleux.
- Quelle chance d'être ici et d'en profiter.
- Pourquoi je ne sais pas dessiner ?
- Faut-il rendre les oeuvres à leur pays d'origine ?

(Maintenant, à vous de jouer)